for Ezkurra

for Ezkurra

In English…several weeks ago we met a Basque man who was a very strong Catholic and has a deep faith in God. While this faith is also confused in many ways and clouded by tradition, it was obvious his faith was genuine. We had a long conversation with him about faith, prayed for him and his family, and are in process of sending him a Basque Jesus Storybook Bible. This man’s family is historically from Ezkurra, a small town of only 150 people in the Santesteban Valley. Please pray for this man, his 3 sons, his extended family, his town, and for this valley to have the light of the gospel.

En Castellano…Hace varias semanas conocimos a un hombre vasco que era un católico muy fuerte y que tiene una fe profunda en Dios. Si bien esta fe también se confunde de muchas maneras y está nublada por la tradición, era obvio que su fe era genuina. Tuvimos una larga conversación con él acerca de la fe, oramos por él y su familia, y estamos en proceso de enviarle una Biblia con historias de Jesús en Euskera. La familia de este hombre es históricamente de Ezkurra, un pequeño pueblo de solo 150 personas en el valle de Santesteban. Por favor, ora por este hombre, sus 3 hijos, su familia extendida, su ciudad y por este valle para que tenga la luz del Evangelio.

En Français…Il y a quelques semaines, nous avons rencontré un homme basque, très encré dans le catholiscisme et qui a une foi profonde en Dieu. Bien que cette foi soit également confuse à bien des égards et assombrie par la tradition, il était évident que sa foi était authentique. Nous avons eu une longue conversation avec lui au sujet de la foi, nous avons prié pour lui et sa famille et nous lui envoyons une Bible de contes de Jésus basque. La famille de cet homme est historiquement originaire d’Ezkurra, une petite ville de seulement 150 habitants située dans la vallée de Santesteban. Merci de prier pour cet homme, ses 3 fils, sa famille élargie, sa ville et pour que cette vallée ait la lumière de l’Évangile.

Euskeraz…Orain dela aste batzuk, gizon euskaldun bat ezagutu nuen, oso katoliko eta Jainkoarekiko fede sakon bat zuena. Zentzu askotan fede hau nahiko nahastuta eta tradizioaz erabat estalita izan arren, argi zegoen bere fedea egiazkoa zela. Biok, gizon harrek eta neuk, elkarrizketa luze bat izan genuen fedeari buruz, harengatik eta bere familiagatik otoitz egin genuen. Gaur, gizon hari, Jesusen euskarazko ipuin Biblia bidaltzekotan gaude. Historikoki, gizon honen familia Ezkurratik dator, bakarrik ehun eta berrogeita hamarreko biztanleko herri txiki batetik, Doneztebeko Bailaran kokatua. Mesedez otoitz egin ezazue gizon honengatik, bere hiru semeengatik, bere luzatutako familiarengatik, bere herriarengatik eta, baita ere, bailara honek ebanjelioaren argia izan dezala asmoarekin.