for Gipuzkoa

for Gipuzkoa

In English…The 7 Saturdays prior to Easter Sunday are dedicated for specific prayer for the 7 historical provinces of the Basque Country (in both Spain and France). This week we are praying for the Basque province of Gipuzkoa. This province has the highest level of Basque speakers, is very beautiful (the city of San Sebastian), was home to the first man to circumnavigate the globe, and was home to the founder of the Jesuits (any Catholic organization that has the name Loyola). But in this province that is often considered the heart of the Basque Country there is much pride in these accomplishments. Please pray that God would break this pride and would turn its people into humble, devoted followers of Him.

 

En Castellano…Los 7 sábados previos al domingo de Pascua están dedicados a orar específicamente por las 7 provincias históricas del País Vasco (tanto en España como en Francia). Esta semana, oramos por la provincia vasca de Gipuzkoa, en el pueblo de Azpeitia. Esta provincia tiene el nivel más alto de hablantes de vasco, es muy hermosa (la ciudad de San Sebastián), fue el hogar del primer hombre que circunnavegó el mundo y fue el hogar del fundador de los jesuitas (cualquier organización católica que tenga el nombre de Loyola ). Pero en esta provincia, que a menudo se considera el corazón del País Vasco, hay mucho orgullo por estos logros. Oremos para que Dios rompa este orgullo y convierta a su gente en seguidores humildes y devotos de él.

 

En Français…Les 7 samedis précédant le dimanche de Pâques sont consacrés à une prière spécifique pour les 7 provinces historiques du Pays basque (en Espagne et en France). Cette semaine, nous prions pour la province basque de Gipuzkoa. Cette province a le plus haut taux de bascophones, elle est très belle (la ville de San Sebastian), et a été le foyer du premier homme à faire le tour du monde et a été le foyer du fondateur des jésuites (toute organisation catholique qui porte le nom de Loyola ). Mais dans cette province souvent considérée comme le cœur du Pays basque, ces réalisations sont très fières. Merci de prier pour que Dieu brise cette fierté et transforme son peuple en disciples humbles et dévoués.

Euskeraz…Pazko Igandearen aurreko zazpi larunbatak Euskal Herriko zazpi probintzia historikoetarako (Espainian eta Frantzian) otoitz espezifikoa egiteko eskaintzen dira. Aste honetan otoitz egiten ari gara Gipuzkoa euskal probintziaren alde. Probintzia honek euskaldun geihago dituena da; oso ederra da (adibidez, Donostia hiria); mundua inguratu zuen lehen gizona (Elkano) hemen jaio zen; eta jesuiten sortzailea San Ignacio de Loyola hemen jaio zen baita ere. Baina askotan Euskal Herriaren bihotza kontsideratzen den probintzia honetan, harrotasun handia dago lorpen horietan. Mesedez, otoitz egin Jainkoak harrotasun hori hauts dezan eta bertako jendea Jesusen jarraitzaile xume eta leial bihurtzeko.

No Comments

Post A Comment